Aloja: III Fira Medieval Fantàstica

7, 8 i 9 d'OCTUBRE: ALOJA, III FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval fins a les 12 de la nit, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

7, 8 y 9 de OCTUBRE: ALOJA, III FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval hasta las 12 de la noche, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

7th, 8th & 9th of OCTOBER: ALOJA, III FANTASTIC MEDIEVAL FAIR IN BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market until midnight, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

Programa d'activitats

XIII Fira de la Carbassa

Diumenge 2 d'octubre: XIII Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...

Domingo 2 de octubre: XIII Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 2nd of October: XIII Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).

XVI Fira de l'All

1 i 2 d'octubre: XVI Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

1 y 2 de octubre: XVI Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

1st and 2nd of October: XVI Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

Jornades Gastronòmiques

Del 23 de setembre al 12 d'octubre.
20 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 23 de setembre al 12 de octubre 
20 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 23rd of September to 12nd of October 
20 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic

11 de setembre, Diada Nacional

DIUMENGE 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
AUDICICO DE SARDANES
A càrrec de la Cobla La Principal de Porqueres
Lloc: A la plaça 11 de Setembre de Mata
A les 7 de la tarda

Domingo 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Audición de Sardanas. A cargo de la Cobla Principal de Porqueres a las 7 de la tarde.

Sunday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. The typical dance in Catalonia. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú Medieval

Besalú Medieval: 2, 3 i 4 de setembre (1r cap de setmana de setembre). A només 9 km. de la casa. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc

Besalú Medieval: 2, 3 y 4 de septiembre (1º fin de semana de septiembre). A sólo 9 km. de la casa. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 2nd, 3rd & 4th September (first weekend of September). 9 km. from Can Xargay. A special weekend with a lot of activities.

Programa de les activitats

Gales de Mata 2011

Gales de Mata 2011: 27 i 28 d'agost. Sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXV Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes, havaneres...

Gales de Mata 2011: del 27 y 28 de agosto. Cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXV Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas, havaneras...

Gales de Mata (Main fest) 2011: 27th and 28th August. Dinner, football, dancing, XXXV Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia), havaneras...