Bon Nadal!

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.

Pessebres Vivents a la comarca del Pla de l'Estany

Dissabte 18 i Diumenge 19 de desembre: 33a representació del Pessebre Vivent de Vilavenut.
Hora: 20:00h
Gratuït
Diumenge 19 de desembre: Pessebre Vivent de Bàscara
Hora: 20:00h
Preu: 8 € adult, 4€ nen (7-12 anys), gratuït per menors de 7 anys

Sábado 18 y Domingo 19 de diciembre: 33ª representación del Belén Viviente de Vilavenut.
Hora: 20:00h
Gratuito
Domingo 19 de diciembre: Pesebre Viviente de Bàscara
Hora: 20:00h
Precio: 8 € adulto, 4 € niño (7-12 años), gratuito para menores de 7 años

14a Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans

El cap de setmana del 11 i 12 de desembre, els millors artesans de tots els temps prenen vida a la Plaça Major de Banyoles: forner, escultor, paperer, sabater, marroquinaire, entre d’altres, seran alguns dels oficis que es podran veure en aquesta XIV edició de la Fira de Nadal i Mostra d’Oficis Artesans de Banyoles.

El fin de semana del 11 y 12 de diciembre, los mejores artesanos de todos los tiempos toman vida en la Plaza Mayor de Banyoles: panadero, escultor, papelero, zapatero, entre otros, serán algunos de los oficios que se podrán ver en esta XIV edición de la Feria de Navidad y Muestra de Oficios Artesanos de Banyoles.

Fira d'Hivern de Porqueres

Fira d'Hivern a Porqueres, dies 4, 5, 6, 7 i 8 de desembre.

Feria de Invierno en Porqueres, días 4, 5, 6, 7 y 8 de diciembre.

Programació

43a Fira de Sant Martirià a Banyoles

Del 19 al 21 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 19 al 21 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 19th to 21st November: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Bona castanyada!

Bona castanyada!

Fires de Sant Narcís de Girona

Tret de sortida a la festa Major de Girona: 28 d'octubre al 7 de novembre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccionns, el tradicional castell de focs artificials...

Empieza la fiesta Mayor de Girona: 28 de octubre al 7 de noviembre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, el tradicional castillo de fuegos artificiales...

Local festivity of Girona: from 28th October to 7th November.
During the days there will be a lot of activities in Girona. For example, giants, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks...

Festa major de Banyoles

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 21-25 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 21-25 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: from 21st to 25th of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Aloja, fira medieval fantàstica

8, 9 i 10 d'OCTUBRE: ALOJA, FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval fins a les 12 de la nit, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

8, 9 y 10 de OCTUBRE: ALOJA, FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval hasta las 12 de la noche, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

8th, 9th & 10th OCTOBER: ALOJA, FANTASTIC MEDIEVAL FAIR IN BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market until midnight, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

Benvinguts a Pagès - 2 i 3 d'octubre

Cap de setmana de visites a les explotacions de la comarca del Pla de l'Estany. Dos dies únics per redescobrir on neix tot allò que mengem i conèixer de prop les persones que fan els aliments que ens arriben a casa.
Una oportunitat per viure una gran exepriència i per omplir el rebost comprant directament a pagesos i productors
Celler Baronia de Vilademuls
Dolça Abella
Granja Mas Colomer
Nous Can Llavanera


Fin de semana de visitas a las explotaciones de la comarca del Pla de l'Estany. Dos días únicos para redescubrir donde nace todo lo que comemos y conocer de cerca las personas que hacen los alimentos que nos llegan a casa.
Una oportunidad para vivir una gran exepriència y para llenar la despensa comprando directamente a agricultores y productores
Celler Baronia de Vilademuls
Dolça Abella
Granja Mas Colomer
Nous Can Llavanera

Fira de l'all

2 i 3 d'octubre: XXV Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

2 y 3 de octubre: XXV Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

2nd and 3rd of October: XXV Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

Diada Nacional de Catalunya

DISSABTE 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
Sardanes
A càrrec de la Cobla la Principal de Porqueres
Lloc: Plaça 11 de setembre.
A les 7 de la tarda

Sábado 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Sardanas a las 7 de la tarde.

Saturday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. At 7 o'clock in the afternoon.

Gales de Mata 2021

Gales de Mata 2021: 20, 21 i 22 d'agost. Des de fa 110 anys, en aquest poble del municipi de Porqueres cada tercer cap de setmana del mes d'agost, s'hi duen a terme les Gales de Mata, una de les festes més antigues de totes les que es celebren a la comarca del Pla de l'Estany. Les activitats d'aquest any seran: Caminada nocturna, ofici solemne, 44è Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes,...

Gales de Mata 2021: del 20 al 22 de agosto. Desde hace 110 años, en este pueblo del municipio de Porqueres cada tercer fin de semana del mes de agosto, se llevan a cabo las Galas de Mata, una de las fiestas más antiguas de todas las que se celebran en la comarca del Pla de l'Estany. Las actividades de este año serán: Caminata nocturna, misa, 44º Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas,...


Gales de Mata (Main fest) 2021: from 20th to 22nd August. For 110 years, in this town in the municipality of Porqueres every third weekend in August, the Gales de Mata have been held, one of the oldest festivals of all those celebrated in the region of the Pla de l'Estany. This year's activities will be: Local night walking, 44th Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia),...

Categoria superior - 4 espigues

La casa rural Can Xargay ha estat guardonada amb la categoria 4 espigues (categoria superior) per la Generalitat de Catalunya gràcies a un excel·lent nivell d'equipaments i àmplia oferta de serveis.
Més informació

La casa rural Can Xargay ha sido galardonada con la categoría 4 espigas (categoría superior) para la Generalidad de Cataluña gracias a un excelente nivel de equipamientos y amplia oferta de servicios.
Más información

(a)phònica - 17è Festival de la veu

È bo, è mel! - 43a Exposició de flors a Banyoles

Del 28 de maig al 6 de juny - Setmana gastronòmica i floral

Del 4 al 6 de juny - 43a Exposició de flors a Banyoles

Festa de primavera de Porqueres

Festa major de Porqueres, del 14 al 17 de maig de 2021.

Fiesta mayor de Porqueres, del 14 al 17 de mayo de 2021

Programació 2021

Girona, temps de flors

Girona, Temps de Flors 2021: del 8 al 16 de maig.

Girona, Tiempo de Flores 2021: del 8 al 16 de mayo.

Girona, Flower's Time: a great flowers exposure from 8th to 16th May.



Plànol

Visites guiades del maig a Banyoles

Consulta les activitats i visites guiades del mes de maig a Banyoles:

Diada de Sant Jordi

Divendres 23 d'abril, durant tot el dia parades de llibres, roses,... a la Plaça Major de Banyoles.

Diada de Sant Jordi!
Viernes 23 de abril, durante todo el día paradas de libros y rosas en la Plaça Major de Banyoles.

Sant Jordi's Day! on 23rd April

La Volta ciclista a Catalunya

Avui l'edició número 💯 de la @voltacatalunya és a Banyoles 🚴

Hoy la edición número 100 de La Volta ciclista a Catalunya es en Banyoles

Today the 100th edition of La Volta is in Banyoles

Primavera

La primavera s'acosta... i es nota!

La primavera se acerca... y se nota!

Revista Viajar

Aquest mes de febrer, la portada de la Revista Viajar és per Banyoles 🌿

"Espacio natural y fantástico. Es más que una concentración de agua, es el territorio donde habitan los animales vivos más antiguos del planeta, donde la abundancia de flora y fauna invita a los seres humanos a disfrutar de su ecosistema desde hace docenas de miles de años..."

L'article sencer a la nostra web 👇👇
https://www.canxargay.com/ca/activitats/descobreix-el-pla-de-l-estany/estany-de-banyoles/

Temps de calçotades

Calçotades a la barbacoa de Can Xargay.

Arribada dels Reis Mags d'Orient

5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.

5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.

January 5th: The Three Kings will arrive in Porqueres.