Festa Major de Banyoles

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 22-26 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, el Xè Campionat de l’Home més fort del Pla de l’Estany, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 22-26 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, el X Campeonato del Hombre más fuerte del Pla de l'Estany, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: 22-26th of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, the X Championship of the strongest Man of the Pla de l'Estany, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

1a Fira de la Cervesa i el Vi

1ª Fira de la Cervesa i el Vi - dissabte 17 d´octubre de 2009 a la zona pavelló del municipi de Palol de Revardit.
Una fira on es podran degustar cerveses artesanes i petits cellers de la Denonimació Origen Empordà, conjuntament amb altres productes de les nostres comarques.
Activitats: petits tallers de degustació d´olis, mel, i formatges organitzats pels propis productors.

1 ª Feria de la Cerveza y el Vino - sábado 17 de octubre de 2009 en el pabellón del municipio de Palol de Revardit.
Una feria donde se podrán degustar cervezas artesanas de las pequeñas bodegas de la Denonimació Origen Empordà, conjuntamente con otros productos de nuestras comarcas.
Actividades: pequeños talleres de degustación de aceites, miel, y quesos organizados por los propios productores.

1st Exhibition of Beer and Wine - on Saturday 17 October 2009 at the Palol de Revardit pavilion.
A trade fair where you can enjoy craft beer and small wineries in Denonimació Empordà, in conjunction with other products in our county.
Activities: small workshops tasting oil, honey, cheese and organized by the producers themselves.

1a Fira Medieval Fantàstica de Banyoles

10-11 d'octubre: 1a Fira Medieval Fantàstica de Banyoles. Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

10-11 de octubre: 1 ª Feria Medieval Fantástica de Banyoles. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

10-11 October: 1st Fantastic Medieval Fair of Banyoles. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

Fira de la Carbassa

Diumenge 4 d'octubre: Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...


Domingo 4 de octubre: Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Fira de l'All: 3 i 4 d'octubre

3 i 4 d'octubre: Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls. Si no ho heu vist mai, nomès per aixó, ja val la pena anar a la Fira de l'All. És una obra d'artesania amb vinculacions amb la cistelleria i amb l'ofici de fer corda. Els alls queden tan ben posats que sap greu quan en agafar la cabeça la trena es fa malbé.
Venda d'alls de totes mides.
Mostra gastronòmica de l'All del Pla de l'Estany, amb molts restaurants i moltes propostes amb l'all com a convidat.

3 y 4 de octubre: Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos. Si no lo habéis visto nunca, solo por eso, ya vale la pena ir a la Feria del Ajo. Es una obra de artesanía con vinculaciones con la cestería y con el oficio de hacer cuerda.
Venta de ajos de todos los tamaños.
Muestra gastronómica del Ajo del Pla de l'Estany, con muchos restaurantes y muchas propuestas con el ajo como invitado.

Oferta última hora

Cap de setmana del 25 al 27 de setembre: descompte del 30% sobre el preu total.

Fin de semana del 25 al 27 de septiembre: descuento del 30% sobre el precio total.

Jornades Gastronòmiques de l'All i la Carbassa

Del 24 de setembre al 18 d'octubre.
19 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 24 de setembre al 18 de octubre
19 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 24th of September to 18th of October
19 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic