Primavera 2015

Primavera 2015:

Ja tenim la primavera aquí

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Primavera 2015

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Spring 2015:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

Activitats Setmana Santa

Del 15 de març al 10 d'abril: Exposició del 11è concurs de dibuix
Diumenge 22 de març: SPQRtida Jove del manípul
26 i 27 de març: Sortides del manípul
Divendres 27 de març: Processió dels Dolos a les 9 del vespre
Dissabte 28 de març: La Passió a la plaça del Monestir


Del 15 de marzo al 10 de abril: Exposición del 11º concurso de dibujo
Domingo 22 de marzo : SPQRtida Joven del manípulo
26 y 27 de marzo : Salidas del manípulo
Viernes 27 de marzo : Procesión de los Dolores a las 9 de la noche
Sábado 28 de marzo : La Pasión en la plaça del Monestir de Banyoles.

Friday 27th March: The Holy Week procession in Banyoles.

Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespià, a 5 km. de la casa. Dies: 20 i 22 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa. Días: 20 y 22 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house. Days: 20th & 22nd of February.

Carnestoltes

Dissabte 7 de febrer: Cap de setmana de Carnestoltes a Banyoles.
Sábado 7 de febrero: Fin de semana de carnaval en Banyoles.
Saturday 7th February: Carnival weekend in Banyoles.

Aplec de Sant Mer

Diumenge 1 de febrer: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.


Domingo 1 de febrero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 1st February.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Bon Any 2015!

Bon Any nou!
Aquest any 2015, celebrem el 15è Aniversari de Can Xargay i regalem vals 2x1 als clients allotjats del 2015 a Can Xargay en tractaments de benestar a la sala wellness de la casa.
Feliz Año nuevo 2015!
Este año 2015, celebramos el 15º Aniversario de Can Xargay y regalamos vales 2x1 en tratamientos de bienestar en la sala wellness de la casa.

Happy 2015!
This 2015, we celebrate the 15th Anniversary of Can Xargay and we will give discounts 2x1 in wellness treatments in the wellness room of the house.

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.