Primavera

Primavera 2013:

La primavera comença a treure el nas...

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Primavera 2013:

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Spring 2013:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

La Processó

Divendres, 22 de març a les 21:00h: Encapçalament de la tradicional i devota PROCESSÓ DE LA MARE DE DÉU DELS DOLORS a Banyoles amb els manaies.

Viernes 22 de marzo a las 21.00h: Procesión de la Virgen de los Dolores en Banyoles.

Friday 22nd March: The Holy Week procession in Banyoles.

l'Esport, un símbol del nostre territori

Can Xargay s'ha adherit a la campanya: L'Esport, un símbol del nostre territori oferint l'estada gratuïta a l'esportista
Una campanya promoguda per l’Ajuntament de Banyoles i adreçada a tots els esportistes que participin qualsevol d’aquestes activitats esportives de la comarca, a Banyoles:
- 10 de març Copa Catalana BTT
- 17 de març XXII Duatló
- 27-28 d’abril Pedro Abreu
- 4 i 5 de maig ITU Triatló
- 26 de maig Triatló B
- 8 de setembre Triatló Olímpic
- 15 de setembre Travessia
- 24 de novembre Cursa Popular

Mapa del 1779

Hem trobat aquest dibuix de Mn. Lluís G. Constans del 12 de març del 1779 on hi ha Can Xargay (Mas Bratlle)


Hemos encontrado este dibujo de Mn. Lluís G. Constans del 12 de marzo de 1779 donde hay Can Xargay (Mas Bratlle)


We have found out this picture of Mn. Lluís G. Constans of 12th March 1779 where there is Can Xargay (Mas Bratlle)

Novetats a la cuina-menjador

Hem canviat la televisió de la cuina-menjador per una TV 32" i els fogons per una vitroceràmica d'inducció amb gran rapidesa d'escalfament.

Hemos cambiado la televisión de la cocina-comedor por una de TV 32" y los fogones por una vitrocerámica de inducción con gran rapidez de calentamiento.

We have changed the dining-room television for a 32" TV and the cooker.

Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespià, a 5 km. de la casa. Dies: 23 i 24 de febrer.


Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa. Días: 23 y 24 de febrero.


Honey fair in Crespià, 5 km. from the house. Days: 23rd & 24th of February.

Oferta Segway 1 val adult + 1 nen

Regalem 1 val d'adult + 1 val nen per fer una ruta amb segway. Oferta vàlida fins el 30/03/2013.

Regalamos 1 val de adulto + 1 val niño para hacer una ruta con segway. Válido hasta el 30/03/2013.