10è Aniversari: 2000-2010

10è Aniversari de Can Xargay. 2000-2010: 10 anys fent turisme rural.
Per celebrar-ho us regalem un tractament de benestar a una persona del grup, o bé el descompte equivalent si hi ha més d'una persona interessada. Vàlid fins el 31 d'abril de 2010.

10º Aniversario de Can Xargay. 2000-2010: 10 años haciendo turismo rural.
Para celebrarlo regalamos un tratamiento de bienestar a una persona del grupo, o bién, el descuento equivalente si hay más de una persona interesada. Válido hasta el 30 de abril de 2010

10th Anniversary. 2000-2010: 10 years at your service. To celebrate it, we give you a present. The present consist a wellness treatment for a person or a discount if there are some people interested about it. Valid until 30th of April 2010.

Bon Any 2010

Us desitgem Bon Any 2010!

Os deseamos Feliz Año 2010!

We wish you a Happy New Year 2010!

Baixador de Mata

Inauguració del l'antiga estació del Tren Pinxo de Mata (1926-1956). Visites guiades gratuïtes.

Inauguración de la antigua estación del Tren Pinxo de Mata (1926-1956). Visitas guiadas gratuitas.

Opening the old train "Pinxo" station in Mata village (1926-1956). Guided visits.

Arriba el Nadal

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay. Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...

Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.

Sala Wellness

El mes de novembre passat vam inaugurar la sala wellness de Can Xargay. Vine i Descobreix el món dels sentits!

El mes de noviembre pasado, inauguramos la sala wellness de Can Xargay. Ven y Descubre el mundo de los sentidos!

The last month, We opened the wellness room of Can Xargay.
Come and Discover the senses world!

Pessebres Vivents

37a edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
20, 25, 26 i 27 de desembre i 1, 2 i 3 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

37 ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
20, 25, 26 y 27 de diciembre y 1, 2 y 3 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

37th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 20th, 25th, 26th and 27th of December and 1st, 2nd and 3rd January.
Hour: 7 pm.

---

21a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

21ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

21st edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

---

Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 27 de desembre a les 7 de la tarda.

Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 27 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 27th of December at 7 o'clock in the evening.

XIV Fira d'Hivern a Porqueres

XIV Fira d’Hivern de Porqueres: 5, 6, 7 i 8 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, degustació de “El brou del Pla” del grup gastronòmic del Pla de l’Estany, fira del petit mercader…

XIV Feria de Invierno de Porqueres: 5, 6, 7 y 8 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, degustación de "El caldo del Pla de l’Estany" del grupo gastronómico del Pla de l'Estany, feria del pequeño mercader...

XIV Porqueres Winter Fair: 5, 6, 7 and 8 December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, tasting "The broth of Pla de l’Estany" by the culinary Pla de l’Estany group, the small merchant fair...