Bon Nadal!

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.

Pessebres vivents del Pla de l'Estany

Divendres 22 i Dissabte 23 de desembre: 34a representació del Pessebre Vivent de Vilavenut.
Hora: 19:00h
Gratuït

Dilluns 25 i dimarts 26 de desembre: 48a representació del Pessebre Vivent de Fontcoberta.
Hora: 19:00h
Gratuït

17, 23 ,25, 26 i 30 de desembre i 1 i 7 de gener: Pessebre Vivent de Bàscara
Hora: 20:00h
Preu: 8 € adult, 4€ nen (6-12 anys), gratuït per menors de 6 anys

Fira de Nadal de Banyoles

El cap de setmana del 16 i 17 de desembre, els millors artesans de tots els temps prenen vida a la Plaça Major de Banyoles: forner, escultor, paperer, sabater, marroquinaire, entre d’altres, seran alguns dels oficis que es podran veure en aquesta XV edició de la Fira de Nadal i Mostra d’Oficis Artesans de Banyoles.

El fin de semana del 16 y 17 de diciembre, los mejores artesanos de todos los tiempos toman vida en la Plaza Mayor de Banyoles: panadero, escultor, papelero, zapatero, entre otros, serán algunos de los oficios que se podrán ver en esta XV edición de la Feria de Navidad y Muestra de Oficios Artesanos de Banyoles.

Fira d'Hivern de Porqueres

Fira d'Hivern a Porqueres, dies 6, 7 i 8 de desembre.

Feria de Invierno en Porqueres, días 6, 7 y 8 de diciembre.

Programació

45a Fira de Sant Martirià de Banyoles

Del 18 al 19 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 18 al 19 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 18th to 19th November: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Bona Castanyada!

Bona castanyada!

Fires de Sant Narcís de Girona

Tret de sortida a la festa Major de Girona: 27 d'octubre al 5 de novembre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccionns, el tradicional castell de focs artificials...

Empieza la fiesta Mayor de Girona: 27 de octubre al 5 de noviembre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, el tradicional castillo de fuegos artificiales...

Local festivity of Girona: from 27th October to 5th November.
During the days there will be a lot of activities in Girona. For example, giants, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks...

Festa major de Banyoles

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 19-23 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 19-23 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: from 19th to 23rd of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Tota la programació a www.festesbanyoles.cat

Aloja, fira medieval fantàstica de Banyoles

6, 7 i 8 d'OCTUBRE: ALOJA, FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval fins a les 12 de la nit, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

6, 7 y 8 de OCTUBRE: ALOJA, FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval hasta las 12 de la noche, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

6th, 7th & 8th OCTOBER: ALOJA, FANTASTIC MEDIEVAL FAIR IN BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market until midnight, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

PROGRAMA

Benvinguts a Pagès

30 de setembre i 1 d'octubre 2023, Dos dies únics per redescobrir on neix tot allò que mengem i conèixer de prop les persones que fan els aliments que ens arriben a casa.
Una oportunitat per viure una gran exepriència i per omplir el rebost comprant directament a pagesos i productors.
Celler Baronia de Vilademuls
Dolça Abella
Nous Can Llavanera


30 de septiembre y 1 de octubre 2023, Dos días únicos para redescubrir donde nace todo lo que comemos y conocer de cerca las personas que hacen los alimentos que nos llegan a casa.
Una oportunidad para vivir una gran exepriència y para llenar la despensa comprando directamente a agricultores y productores
Celler Baronia de Vilademuls
Dolça Abella
Nous Can Llavanera

Diada Nacional de Catalunya

DILLUNS 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
Sardanes
A càrrec de la Cobla la Principal de Porqueres
Lloc: Plaça 11 de setembre.
A les 7 de la tarda

Lunes 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Sardanas a las 7 de la tarde.

Monday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú medieval

Besalú Medieval: 2 i 3 de setembre. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc.

Besalú Medieval: 2 y 3 de septiembre. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 2nd and 3rd September. 9 km. from Can Xargay. A special weekend with a lot of activities.

Gales de Mata

Gales de Mata 2023: 25, 26 i 27 d'agost. Des de fa 112 anys, en aquest poble del municipi de Porqueres cada quart diumenge d'agost, s'hi duen a terme les Gales de Mata, una de les festes més antigues de totes les que es celebren a la comarca del Pla de l'Estany. Les activitats d'aquest any seran: Caminada nocturna, ofici solemne, 46è Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes,...

Gales de Mata 2023: del 25 al 27 de agosto. Desde hace 112 años, en este pueblo del municipio de Porqueres cada cuarto domingo del mes de agosto, se llevan a cabo las Galas de Mata, una de las fiestas más antiguas de todas las que se celebran en la comarca del Pla de l'Estany. Las actividades de este año serán: Caminata nocturna, misa, 46º Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas,...


Gales de Mata (Main fest) 2023: from 25th to 27th August. For 112 years, in this town in the municipality of Porqueres every fourth Sunday of August, the Gales de Mata have been held, one of the oldest festivals of all those celebrated in the region of the Pla de l'Estany. This year's activities will be: Local night walking, 46th Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia),...

(a)phònica - 19è festival de la veu a Banyoles

El Festival de la Veu de Banyoles explora les diverses vessants de la veu a través de propostes artístiques.

19a edició: del 30 de juny al 2 de juliol 2023

Programació


El Festival de la Voz de Banyoles explora las distintas vertientes de la voz a través de propuestas artísticas.

19ª edición: del 30 de junio al 2 de julio 2023

Programación

45a Exposició de Flors a Banyoles

L'È BO, È MEL és una Setmana Gastronòmica i Floral que pretén fusionar la gastronomia, les flors i la cultura locals.
L’excel·lència a Banyoles és llaminera. I en l'argot banyolí, per comentar que alguna cosa és molt bona, ja sigui un plat, una activitat o un espectacle, molt sovint diem È BO, È MEL, d'aquí el nom d'aquesta setmana!
Dies: del 27 de maig al 4 de juny de 2023
Programació

El È BO, È MEL es una Semana Gastronómica y Floral que pretende fusionar la gastronomía, las flores y la cultura locales.
La excelencia en Banyoles es golosa. Y en la habla bañolense, para comentar que algo es muy bueno, ya sea un plato, una actividad o un espectáculo, muy a menudo decimos È BO, È MEL, de aquí el nombre de esta semana!
Días: del 27 de mayo al 4 de junio de 2023
Programación

Festa Major de Porqueres

Festa major de Porqueres, del 19 al 22 de maig de 2023.

Fiesta mayor de Porqueres, del 19 al 22 de mayo de 2023

Programació 2023

Girona, Temps de flors

Girona, Temps de Flors 2023: del 13 al 21 de maig.

Girona, Tiempo de Flores 2023: del 13 al 21 de mayo.

Girona, Flower's Time: a great flowers exposure from 13th to 21st May.

Diada de Sant Jordi

Diumenge 23 d'abril, durant tot el dia parades de llibres, roses,... a la Plaça Major de Banyoles.

Diada de Sant Jordi!
Domingo 23 de abril, durante todo el día paradas de libros y rosas en la Plaça Major de Banyoles.

Sant Jordi's Day! on 23rd April

La Processó de Setmana Santa

Divendres 31 de març:Processó dels Dolors a les 9 del vespre

Viernes 31 de marzo:Procesión de los Dolores a las 9 de la noche


Friday 31st March:The Holy Week procession in Banyoles.

Primavera

La primavera s'acosta... i es nota!

La primavera se acerca... y se nota!

Carregador de vehicles elèctrics

Posem a la disposició dels nostres clients un punt de recàrrega semi-ràpida per a cotxes elèctrics.
Ens sentim orgullosos de contribuir a la realització del transport sostenible.
Els conductors de cotxes elèctrics no hauran de patir per l’estat del seu consum ni buscar llocs on anar a recarregar el seu cotxe expressament, perquè a Can Xargay són benvinguts.

Ponemos a disposición de nuestros clientes un punto de recarga semi-rápida para coches eléctricos.
Nos enorgullecemos de contribuir a la realización del transporte sostenible.
Los conductores de coches eléctricos no tendrán que sufrir por el estado de su consumo ni buscar lugares donde ir a recargar su coche expresamente, porque en Can Xargay son bienvenidos.

We provide our customers with a semi-fast charging point for electric cars.
We are proud to contribute to the realization of sustainable transport.
Drivers of electric cars will not have to suffer because of the state of their consumption or look for places to go to recharge their car expressly, because they are welcome at Can Xargay.

Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespià, a 5 km. de la casa. Dies: 25 i 26 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa. Días: 25 y 26 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house. Days: 25th & 26th of February.

Certificació Ecostars

La casa rural Can Xargay ha obtingut el segell de sostenibilitat Ecostars núm. EUES-000.673 Ecostars és un certificat de sostenibilitat reconegut per les organitzacions més importants a nivell mundial. A partir d'ara, ja som part del 10% de la base hotelera espanyola certificada amb Ecostars, essent el certificat més estès a Espanya i a l'Europa Occidental.

La casa rural Can Xargay ha obtenido el sello de sostenibilidad Ecostars núm. EUES-000.673 Ecostars es un certificado de sostenibilidad reconocido por las más importantes organizaciones a nivel mundial. A partir de ahora, ya somos parte del 10% de la base hotelera española certificada con Ecostars, siendo el certificado más extendido en España y Europa Occidental.

Comencen les calçotades!

Calçotades a la barbacoa de Can Xargay

Arribada dels Reis d'Orient

Dijous 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de la Plaça 11 de setembre i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi a la Plaça Major de Porqueres.

Jueves 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de la Plaça 11 de setembre y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee en la Plaça Major de Porqueres.

Thursday 5th January: The Three Kings will arrive in Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.