La processó de Setmana Santa

Divendres 22 de març:Processó dels Dolors a les 9 del vespre

Viernes 22 de marzo:Procesión de los Dolores a las 9 de la noche


Friday 22nd March:The Holy Week procession in Banyoles.

Primavera

La primavera ha arribat ... i es nota!

La primavera ha llegado... y se nota!

Fira de la Mel a Crespià

Fira de la mel a Crespià, a 5 km. de la casa. Dies: 24 i 25 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa. Días: 24 y 25 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house. Days: 24th & 25th of February.

Arribada dels Reis d'Orient

Divendres 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de la Plaça 11 de setembre i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi a la Plaça Major de Porqueres.

Viernes 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de la Plaça 11 de setembre y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee en la Plaça Major de Porqueres.

Thursday 5th January: The Three Kings will arrive in Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon any 2024!

𝐆𝐫à𝐜𝐢𝐞𝐬 a aquells que heu vingut al llarg d'aquest 2023. 𝐆𝐫à𝐜𝐢𝐞𝐬 a aquells que ho heu intentat. 𝐆𝐫à𝐜𝐢𝐞𝐬 a tots vosaltres que ens seguiu dia rere dia a través del mòbil. 𝐆𝐫à𝐜𝐢𝐞𝐬 per la confiança 💚

A tots, us desitgem un any carregat de salut, de llibertat, de petons i d'abraçades. Bon any 2024!

Bon Nadal!

Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.