Ja ha arribat el Nadal!

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay.
Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...
Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.

XVIII Fira d'Hivern

XVIII Fira d’Hivern de Porqueres: 6, 7 i 8 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, fira del petit mercader…

XVIII Feria de Invierno de Porqueres: 6, 7 y 8 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, feria del pequeño mercader...

XVIII Porqueres Winter Fair: 6th, 7th & 8th December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, the small merchant fair...

Poda

Preparats per l'hivern: ja tenim la parra podada.

Preparados para el invierno.

Festa de Sant Andreu de Mata

Diumenge 24 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça, audició de 3 Sardanes i encantament de coques.

Domingo 24 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza, audición de 3 Sardanas y subasta de tortas.

Sunday 24th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu. Mass, then at the square, three Sardanas and cake auction.

35a Fira de Sant Martirià

Del 15 al 17 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 15 al 17 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 15th to November 17th: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Fires de Sant Narcís

Fires de Sant Narcís a Girona: del 25 d'octubre al 3 de novembre.
Amb més de 200 activitats que combinen tradició i noves propostes.

Ferias de Sant Narcís en Girona: del 25 d'octubre al 3 de noviembre.
Con más de 200 actividades que combinan tradición y nuevas propuestas.

Local Festivity in Girona (Sant Narcís): from 25th of October until 3rd of November.
With over 200 activities that combine traditional and new proposals

Programa d'activitats

Festa Major de Banyoles

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 17-21 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, el XIVè Campionat de l’Home més fort del Pla de l’Estany, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 17-21 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, el XIV Campeonato del Hombre más fuerte del Pla de l'Estany, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: 17th - 21st of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, the XIV Championship of the strongest Man of the Pla de l'Estany, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Programa de la festa