Jornades Gastronòmiques del Pla(tillo) de l'Estany

Jornades gastronòmiques del Pla(tillo) de l'Estany, del 12 al 28 de Novembre en diferents restaurants de la comarca.

Jornadas gastronómicas del Pla(tillo) de l'Estany, del 12 al 28 de Noviembre en diferentes restaurantes de la comarca.

Gastronomic Pla(tillo) de l'Estany days, from 12nd to 28th of November at different restaurants in Pla de l'Estany region.

Bona Castanyada!

Bona Castanyada!

Feliz Castañada!

Happy Halloween's day!

Fires de Sant Narcís

Fires de Sant Narcís a Girona: del 28 d'octubre al 7 de novembre.
Amb més de 200 activitats que combinen tradició i noves propostes.

Ferias de Sant Narcís en Girona: del 28 de octubre al 7 de noviembre.
Con más de 200 actividades que combinan tradición y nuevas propuestas.

Local Festivity in Girona (Sant Narcís): from 28th of October until 7th of November.
With over 200 activities that combine traditional and new proposals

Programa d'activitats

Festa Major de Banyoles

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 21-25 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, el XIè Campionat de l’Home més fort del Pla de l’Estany, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Festa del Peix, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 21-25 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, el XI Campeonato del Hombre más fuerte del Pla de l'Estany, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Fiesta del Pez, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: 21-25th of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, the XI Championship of the strongest Man of the Pla de l'Estany, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Programa de la festa

Aloja: II Fira Medieval Fantàstica

9 i 10 d'OCTUBRE: ALOJA, II FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

9 y 10 de OCTUBRE: ALOJA, II FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

9th & 10th of OCTUBRE: ALOJA, II FANTASTIC MEDIEVAL FAIR OF BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...


Programa d'activitats

XV Fira de l'All

2 i 3 d'octubre: XV Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

2 y 3 de octubre: XV Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

2nd 3rd of October: XV Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

XII Fira de la Carbassa

Diumenge 3 d'octubre: XII Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...


Domingo 3 de octubre: XII Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 3rd of October: XII Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).