Jornades Gastronòmiques de l'All i la Carbassa

Del 24 de setembre al 12 d'octubre.
18 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 24 de setembre al 12 de octubre
18 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 24th of September to 12nd of October
18 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic


tríptic de les jornades

Campionat Mundial de Piragüisme

Campionat del Món de Piragüisme a l’Estany de Banyoles, del 22 al 26 de setembre.

Campeonato Mundial de Piragüismo en el Lago de Banyoles, del 22 al 26 de septiembre.

World Championships of Canoeing in Banyoles lake, from 22nd to 26th of September.

11 de setembre, Diada Nacional

DISSABTE 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
AUDICICO DE SARDANES
A càrrec de la Cobla La Principal de Porqueres
Lloc: A la plaça 11 de Setembre de Mata
A les 7 de la tarda

Sábado 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Audición de Sardanas. A cargo de la Cobla Principal de Porqueres a las 7 de la tarde.

Saturday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. The typical dance in Catalonia. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú Medieval

Besalú Medieval: 3, 4 i 5 de setembre (1r cap de setmana de setembre). A només 9 km. de la casa. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc

Besalú Medieval: 3, 4 i 5 de septiembre (1º fin de semana de septiembre). A sólo 9 km. de la casa. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 3rd, 4th & 5th of September (first weekend of September). 9 km. from Can Xargay. A special weekend with a lot of activities.


Programa de les activitats

Gales de Mata 2010

Gales de Mata 2010: del 20 al 23 d'agost. Sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXIV Concurs de Dibuix Ràpid, sardanes, havaneres...

Gales de Mata 2010: del 20 al 23 de agosto. Cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXIV Concurso de Dibujo Rápido, sardanas, havaneras...

Gales de Mata (Main fest) 2010: from 20th to 23rd of August. Dinner, football, dancing, XXXIV Competition of Fast Drawing, sardanas (typicial dance of Catalonia), havaneras...

Bus Cultural

Cada cap de setmana: BUS CULTURAL.
4 rutes guiades per fer amb bus, mitjançant les quals es descobreixen
els patrimonis arquitectònics i naturals del Pla de l’Estany.
Cal dir que els quatre recorreguts són independents els uns dels altres, però si s’acaben realitzant tots quatre s’hauran acabat visitant, en algun moment o altre, diferents indrets i pobles dels onze municipis que integren la nostra comarca. A més, en cada recorregut es compta amb la col·laboració d’algun restaurant o productor comarcal, el qual ens obrirà les portes del seu establiment i ens oferirà un tastet del seu producte.
Cada fin de semana: BUS CULTURAL.
4 rutas guiadas para hacer en bus, mediante las cuales se descubren los patrimonios arquitectónicos y naturales del Pla de l'Estany.

Every weekend: CULTURAL BUS.
4 sightseeing tours by bus to discover some villages of Pla de l'Estany.

58è Aplec de la Sardana

Diumenge 4 de juliol: 58è Aplec de la Sardana. De 2/4 d'11 del matí fins a 2/4 de 9 del vespre amb la Sardana del Novato per poder apendre a ballar.

Domingo 4 de julio: 58 º Aplec de la Sardana. De 10.30h de la mañana hasta 20.30h de la tarde con la Sardana del Novato para poder aprender a bailar.

Sunday July 4: 58th Sardana's meeting. From 10.30 am to 08.30 pm with the Novice Sardana for people who want to learn to dance.