Aplec de Sant Mer

Diumenge 29 de gener: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.


Domingo 29 de enero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 29 January.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Arribada dels Reis d'Orient

Dijous 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Jueves 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Thursday, January 5th: Arrival of The Three Kings in the village of Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Cistella de Benvinguda

Cistella de Benvinguda o el 10% de descompte.
Regalem una cistella de diferents productes per un berenar-sopar per la primera nit d'estada. Promoció vàlida durant els mesos de gener, febrer i març de 2012.

Cesta de Bienvenida o el 10% de descuento.
Os regalamos una cesta de diferentes productos para una merienda-cena para la primera noche. Promoción válida durante los meses de enero, febrero y marzo del 2012.

Welcome Basket or 10% off.
You will get a basket of various products for a snack-dinner for the first night. Valid during January, February and March 2012.

Bon Any 2012!

Us desitgem Bon Any 2012!

Os deseamos Feliz Año 2012!

We wish you a Happy New Year 2012!