Can Xargay ®

Aplec de Sant Mer

2012-01-06T12:43:00.001+01:00

Diumenge 29 de gener: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.

Domingo 29 de enero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 29 January.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Arribada dels Reis d'Orient

2012-01-04T11:26:00.003+01:00

Dijous 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Jueves 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Thursday, January 5th: Arrival of The Three Kings in the village of Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Cistella de Benvinguda

2012-01-01T12:15:00.000+01:00

Cistella de Benvinguda o el 10% de descompte.
Regalem una cistella de diferents productes per un berenar-sopar per la primera nit d'estada. Promoció vàlida durant els mesos de gener, febrer i març de 2012.

Cesta de Bienvenida o el 10% de descuento.
Os regalamos una cesta de diferentes productos para una merienda-cena para la primera noche. Promoción válida durante los meses de enero, febrero y marzo del 2012.

Welcome Basket or 10% off.
You will get a basket of various products for a snack-dinner for the first night. Valid during January, February and March 2012.

Bon Any 2012!

2012-01-01T00:00:00.000+01:00

Us desitgem Bon Any 2012!

Os deseamos Feliz Año 2012!

We wish you a Happy New Year 2012!

Servei d'esmorzar

2011-12-27T11:19:00.001+01:00

A partir d'ara, us oferim el servei d'esmorzar (opcional) per 6,50€ per cada adult i de 3€ per cada nen (de fins a 10 anys).
A partir de ahora, os ofrecemos el servicio de desayuno (opcional) por 6,50€ por cada adulto y de 3€ por niño (hasta 10 años).
Now, we offer you the breakfast (optional) for 6.50€ per adult and 3€ per child (up to 10 years).

Bon Nadal!

2011-12-20T12:30:00.000+01:00

Pessebres Vivents

2011-12-13T00:00:00.000+01:00

39ª edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
18, 25 i 26 de desembre i 1, 6 i 7 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

39ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
18, 25 y 26 de diciembre y 1, 6 y 7 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

39th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 18th, 25th and 26th of December and 1st, 6th and 7th of January.
Hour: 7 pm.

23a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

23ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

23rd edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

36è Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 26 de desembre a les 7 de la tarda.

36ª edición Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 26th of December at 7 o'clock in the evening.

Ja ha arribat el Nadal!

2011-12-12T00:00:00.000+01:00

Ja ha arribat el Nadal a Can Xargay. Hi ha multitud d'activitats: Quines, pastorets, pessebres vivents, missa del gall a l'església de Mata i xocolatada amb melindros...

Ya ha llegado la Navidad en Can Xargay. Hay una gran variedad de actividades.

The Christmas have arrived in Can Xargay. There are a lot of activities.

VI Fira de Nadal

2011-12-02T15:24:00.001+01:00

10 i 11 de Desembre de 2011: VI Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

10 y 11 de Diciembre de 2011: VI Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

11th and 12nd of December 2011: VI Christmas Fair in Banyoles.

XVI Fira d'Hivern

2011-11-19T12:50:00.001+01:00

XVI Fira d’Hivern de Porqueres: Del 6 a l'11 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, fira del petit mercader…

XVI Feria de Invierno de Porqueres: Del 6 al 11 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, feria del pequeño mercader...

XVI Porqueres Winter Fair: From 6th to 11th of December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, the small merchant fair...

Festa de Sant Andreu

2011-11-15T15:49:00.001+01:00

Diumenge 27 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça, audició de 3 Sardanes i encantament de coques.

Domingo 27 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza, audición de 3 Sardanas y subasta de tortas.

Sunday 27th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu. Mass, then at the square, three Sardanas and cake auction.

Un nou conte d'en Blauet

2011-11-05T15:36:00.000+01:00

Des d'avui ja podeu gaudir d'un altre conte de la col·lecció d'en Blauet de l'Estany: En Blauet i les històries dels seus veïns.Aquesta col•lecció s’adreça de forma expressa als nens i nenes de 6 a 12 anys, de mà d’un personatge conductor de les històries, l'ocell anomenat Blauet, amb l’objectiu que s’endinsin en el coneixement de l’Estany de Banyoles i el seu entorn natural i social de forma amena i divertida.

Desde hoy ya podéis disfrutar de otro cuento de la colección de Blauet: En Blauet i les històries dels seus veïns.Esta colección se dirige de forma expresa a los niños y niñas de 6 a 12 años, de mano de un personaje conductor de las historias, el pájaro llamado Blauet, con el objetivo de que se adentren en el conocimiento del Estany de Banyoles y su entorno natural y social de forma amena y divertida.

33a Fira de Sant Martirià

2011-11-01T11:03:00.000+01:00

Del 18 al 20 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 18 al 20 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 18th to November 20th: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Best Trips 2012

2011-10-29T09:36:00.002+02:00

La revista NATIONAL GEOGRAPHIC, en la seva edició mundial en anglès, ha publicat les 20 millors destinacions i/o viatges del món pel 2012. Una de les destinacions escollides ha estat la COSTA BRAVA formada per Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l'Estany, Gironès i la Selva.

La revista NATIONAL GEOGRAPHIC, en su edición mundial en inglés, ha publicado las 20 mejores destinos y / o viajes del mundo para el 2012. Uno de los destinos elegidos ha sido la COSTA BRAVA formada por Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l'Estany y la Selva.

NATIONAL GEOGRAPHIC magazine, in its English edition in the world, has posted the top 20 destinations and / or travel the world by 2012. One of the destinations is the COSTA BRAVA formed by Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l'Estany, Gironès and la Selva.

National Geographic - Best of the World

Més jocs per gaudir

2011-10-16T13:22:00.000+02:00

Des d'avui, podeu gaudir de dos jocs més a la sala de jocs de Can Xargay: el puzzle Catalunya per comarques i un joc de construcció. Els puzles i jocs de construcció són jocs lúdics i educatius ideals per millorar la concentració, estimular la fixació i l'atenció, la coordinació ócul-manual, la curiositat, la psicomotricitat, la imaginació, la discriminació de formes i colors dels nens.

Desde hoy, podéis disfrutar de dos juegos más en la sala de juegos de Can Xargay: el puzzle Cataluña por comarcas y un juego de construcción. Los puzzles y juegos de construcción son juegos lúdicos y educativos ideales para mejorar la concentración, estimular la fijación y la atención, la coordinación óculo-manual, la curiosidad, la psicomotricidad, la imaginación, la discriminación de formas y colores de los niños.

Since today, you can enjoy two another new games in the games room of Can Xargay: The Puzzle of Catalonia and a set of construction. The puzzles and the sets of construction are games that are fun and educational ideals to improve concentration, promote the establishment and care, curiosity, imagination for the children.

Fires de Sant Narcís

2011-10-15T11:12:00.000+02:00

Fires de Sant Narcís a Girona: del 28 d'octubre al 6 de novembre.
Amb més de 200 activitats que combinen tradició i noves propostes.

Ferias de Sant Narcís en Girona: del 28 d'octubre al 6 de noviembre.
Con más de 200 actividades que combinan tradición y nuevas propuestas.

Local Festivity in Girona (Sant Narcís): from 28th of October until 6th of November.
With over 200 activities that combine traditional and new proposals

Programa d'activitats

Festa Major de Banyoles

2011-10-09T11:06:00.000+02:00

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 20-24 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, el XIIè Campionat de l’Home més fort del Pla de l’Estany, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Festa del Peix, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 20-24 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, el XII Campeonato del Hombre más fuerte del Pla de l'Estany, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Fiesta del Pez, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: 20-2th of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, the XII Championship of the strongest Man of the Pla de l'Estany, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Programa de la festa

20% descompte cap setmana 7-9 octubre

2011-10-04T22:34:00.001+02:00

OFERTA ÚLTIMA HORA: 20% de descompte pel cap de setmana del 7 al 9 d'octubre i aprofita per visitar la Fira Medieval Fantàstica de Banyoles, a 1 km. de la casa.
OFERTA ÚLTIMA HORA: 20% de descuento para el fin de semana del 7 al 9 de octubre y aprovecha para visitar la Fira Medieval Fantástica de Banyoles, a 1 km. de la casa.

Aloja: III Fira Medieval Fantàstica

2011-10-01T15:49:00.000+02:00

7, 8 i 9 d'OCTUBRE: ALOJA, III FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval fins a les 12 de la nit, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

7, 8 y 9 de OCTUBRE: ALOJA, III FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval hasta las 12 de la noche, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

7th, 8th & 9th of OCTOBER: ALOJA, III FANTASTIC MEDIEVAL FAIR IN BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market until midnight, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

Programa d'activitats

XIII Fira de la Carbassa

2011-09-23T16:31:00.001+02:00

Diumenge 2 d'octubre: XIII Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...

Domingo 2 de octubre: XIII Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 2nd of October: XIII Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).

XVI Fira de l'All

2011-09-15T17:25:00.003+02:00

1 i 2 d'octubre: XVI Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

1 y 2 de octubre: XVI Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

1st and 2nd of October: XVI Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

Jornades Gastronòmiques

2011-09-10T16:02:00.000+02:00

Del 23 de setembre al 12 d'octubre.
20 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 23 de setembre al 12 de octubre
20 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 23rd of September to 12nd of October
20 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic

11 de setembre, Diada Nacional

2011-09-01T00:01:00.001+02:00

DIUMENGE 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
AUDICICO DE SARDANES
A càrrec de la Cobla La Principal de Porqueres
Lloc: A la plaça 11 de Setembre de Mata
A les 7 de la tarda

Domingo 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Audición de Sardanas. A cargo de la Cobla Principal de Porqueres a las 7 de la tarde.

Sunday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. The typical dance in Catalonia. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú Medieval

2011-08-28T09:34:00.001+02:00

Besalú Medieval: 2, 3 i 4 de setembre (1r cap de setmana de setembre). A només 9 km. de la casa. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc

Besalú Medieval: 2, 3 y 4 de septiembre (1º fin de semana de septiembre). A sólo 9 km. de la casa. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 2nd, 3rd & 4th September (first weekend of September). 9 km. from Can Xargay. A special weekend with a lot of activities.

Programa de les activitats

Gales de Mata 2011

2011-08-21T10:03:00.011+02:00

Gales de Mata 2011: 27 i 28 d'agost. Sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXV Concurs de Dibuix Ràpid pels nens, sardanes, havaneres...

Gales de Mata 2011: del 27 y 28 de agosto. Cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXV Concurso de Dibujo Rápido para niños, sardanas, havaneras...

Gales de Mata (Main fest) 2011: 27th and 28th August. Dinner, football, dancing, XXXV Competition of Fast Drawing for children, sardanas (typicial dance of Catalonia), havaneras...

Joc de la Costa Brava

2011-08-16T17:39:00.004+02:00

Des d'avui, podeu gaudir d'un altre nou joc a Can Xargay: el joc de la Costa Brava. Amb el joc es desenvolupa la capacitat de memòria fotogràfica mentre es descobreixen els secrets del territori de manera didàctica i divertida. El joc s'organitza en quatre categories: platges i cales, gastronomia, natura i cultura.

Desde hoy, puede disfrutar de otro nuevo juego en Can Xargay: el juego de la Costa Brava. Con el juego se desarrolla la capacidad de memoria fotográfica mientras se descubren los secretos del territorio de forma didáctica y divertida. El juego se organiza en cuatro categorías: playas y calas, gastronomía, naturaleza y cultura.

Since today, you can enjoy another new game in Can Xargay: the Costa Brava game.

Festes d'Agost Banyoles

2011-08-02T17:42:00.003+02:00

Festes d'Agost de Banyoles: de l'11 al 16 d'agost. Correfoc, havaneres, sardanes, jornades de portes obertes als museus...

Fiestas de Agosto en Banyoles: del 11 al 16 de agosto.

Banyoles August Fest: from 11th to 16th August. Correfoc, havaneras, sardanas...

Nous tractaments SPA

2011-07-18T17:39:00.003+02:00

Nous tractaments SPA - Sensacions Gourmet a la sala wellness:
EL DESIG DE DIONÍS, SABORS DEL MEDITERRANI i SORBET DE IOGURT.

Nuevos tratamientos SPA - Sensaciones Gourmet en la sala wellness: EL DESEO DE DIONISIO, SABORES DEL MEDITERRÁNEO Y SORBETE DE YOGURT

New SPA treatments - Gourmet Sensations in the wellness room: THE DIONIS DESIRE, FRUITHERAPY AND YOGURTHERAPY.

2x1 Coves de Serinyà

2011-07-13T17:02:00.002+02:00

Allotjant-vos a Can Xargay, podeu gaudir d'una entrada 2x1 al Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà.

Si te alojas en Can Xargay, podrás disfrutar de una entrada 2x1 en el Parque de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà.

Is you want to come to Can Xargay, you can enjoy a ticket 2x1 at Prehistoric Caves in Serinyà.

La Caseta de Fusta

2011-07-07T19:35:00.001+02:00

Inauguració de la nova zona reformada de bany a l'Estany de Banyoles: la caseta de fusta.
Inauguración de la nueva zona reformada de baño en el Lago de Banyoles: la caseta de fusta.
New renovated area for swimming in the Banyoles Lake: la caseta de fusta.

Nova activitat: la Burricleta

2011-07-05T20:23:00.004+02:00

Nova activitat: la Burricleta.
Des del mes de juliol, us oferim una altra nova activitat pels clients de Can Xargay, la Burricleta. Podeu gaudir d'una excursió des de la casa a l'Estany de Banyoles amb la bicicleta rural elèctrica.

Nueva actividad: la Burricleta.
Desde el mes de julio, os ofrecemos otra nueva actividad para los clientes de Can Xargay, la burricleta. Puede disfrutar de una excursión desde la casa al lago de Banyoles con la bicicleta rural eléctrica.

New activity: Burricleta.
Since July, we offer another new activity for guests of Can Xargay, the Burricleta. Enjoy an excursion from the house to the Banyoles Lake with the rural electric bicycle.

59è Aplec de la Sardana

2011-07-01T00:14:00.003+02:00

Diumenge 3 de juliol: 59è Aplec de la Sardana a Banyoles. De 2/4 d'11 del matí fins a 2/4 de 9 del vespre amb la Sardana del Novato per poder apendre a ballar.

Domingo 3 de julio: 59º Aplec de la Sardana en Banyoles. De 10.30h de la mañana hasta 20.30h de la tarde con la Sardana del Novato para poder aprender a bailar.

Sunday 3rd July: 59th Sardana's meeting in Banyoles. From 10.30 am to 08.30 pm with the Novice Sardana for people who want to learn to dance.

Bona Revetlla!

2011-06-21T17:20:00.000+02:00

Bona Revetlla de Sant Joan!

Feliz Verbena!

(a)phònica - 8è Festival de la Veu

2011-06-13T10:30:00.004+02:00

Del 24 al 26 de juny: Veus afòniques, veus que xiuxiuegen, veus que parlen, veus que canten, veus que criden, veus que xisclen,... i veus que demanen silenci. Durant tres dies, Banyoles és la capital de la veu.
Del 24 al 26 de junio: Voces afónicas, voces que susurran, voces que hablan, voces que cantan, voces que gritan, voces que chillan, ... y voces que piden silencio. Durante tres días, Bayoles es la capital de la voz.
From 24th to 26th June: Whispering voices, voices who speak, voices singing, shouting voices, voices that scream, ... and voices asking silence. For three days, Banyoles is the capital of the voice.

VII Juny Gastronòmic

2011-06-01T00:01:00.000+02:00

Del 3 de juny al 3 de juliol: VII Juny Gastronòmic amb diversos restaurants de la comarca adherits. Més informació a la casa.

Del 3 de junio al 3 de julio: VII Junio Gastronómico con varios restaurantes adheridos. Más información en la casa.

From 3rd June to 3rd July: VII Gourmet June with several restaurants of Pla de l'Estany region. More information in the house.

34a Exposició de Flors

2011-05-30T23:34:00.002+02:00

34a Exposició de flors a Banyoles: del 3 al 5 de juny. Descobreix el barri vell des d'un altre punt de vista.

34ª Exoposición de flores en Banyoles: del 3 al 5 de junio. Descubre en Barrio Antiguo desde otro punto de vista.

34th Flowers Exposure in Banyoles: from 3rd to 5th of June. Discover the old district of Banyoles from another point of view.

8è Dia de l'Estany

2011-05-15T15:33:00.001+02:00

Diumenge 29 de maig: 8è Dia de l'Estany.
Presentació de la festa amb el cap gros i cançó d'en Blauet, refrigeri, animació infantil, tallers i jocs ambientals.
Domingo 29 de mayo: 8º Día del Lago.
Actividades y talleres para los niños para celebrar los valores naturales del Lago de Banyoles.
Sunday 29th May: 8th Day of the Lake.
Activities and games for children next to the Banyoles lake.

7a Festa Major de Porqueres

2011-05-07T19:06:00.007+02:00

Festa Major de Porqueres: 13, 14, 15 i 16 de maig.

Fiesta Mayor de Porqueres: 13, 14, 15 y 16 de mayo.

Porqueres Main Fest: 13th, 14th, 15th & 16th of May.

programa

Girona, temps de flors

2011-05-01T00:01:00.000+02:00

Del 7 al 15 de maig, es celebra la 56a exposició de flors a Girona.

Del 7 al 15 de mayo, se celebra la 56a exposición de flores en Girona.

From 7th to 15th of May, in Girona city, there is the 56th Flowers exposure.

Bona Diada de Sant Jordi!

2011-04-16T15:38:00.004+02:00

Bona Diada de Sant Jordi!
Dissabte 23 d'abril, durant tot el dia parades de llibres, roses,... a la Plaça Major de Banyoles.

Feliz Diada de Sant Jordi!
Sábado 23 de abril, durante todo el día paradas de libros y rosas en la Plaça Major de Banyoles.

Happy Sant Jordi's Day! on 23rd April

Desfilada de Manaies

2011-04-10T22:48:00.003+02:00

Divendres 15 d'abril: Processó de la Mare de Déu dels Dolors. Desfilada de Manaies.
Hora: a partir de les 9 del vespre
Lloc: Església de Santa Maria dels Turers de Banyoles.
Viernes 15 de abril: Desfile de Manaies.
Hora: a partir de las 9 de la noche
Lugar: Iglesia de Santa Maria dels Turers de Banyoles.
Friday 15th April. Easter activitiy at 9 o'clock in the evening.

Setmana Santa + Equitació

2011-04-01T22:36:00.001+02:00

Primavera

2011-04-01T08:07:00.000+02:00

Primavera 2011:

La primavera comença a treure el nas...

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Primavera 2011:

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Spring 2011:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

2x1 al Bosc de Can Ginebreda

2011-03-25T21:04:00.003+01:00

Si t'allotges a Can Xargay, t'oferim una entrada 2x1 per visitar el bosc d'escultures de Can Ginebreda del mateix municipi en què es troba la casa.

Si te alojas en Can Xargay, te ofrecemos una entrada 2x1 para visitar el bosque de esculturas de Can Ginebreda situado en el mismo municipio que la casa.

We offer you two tickets at the price of 1 for visiting the Ginebreda's Forest.

Nova activitat: Segway

2011-03-15T19:22:00.007+01:00

Nova activitat: Segway.
Des del mes de març, us oferim una altra nova activitat pels clients de Can Xargay, el segway. Podeu gaudir d'una excursió des de la casa a l'Estany de Banyoles amb el segway.

Nueva actividad: Segway.
Desde el mes de marzo, os ofrecemos otra nueva actividad para los clientes de Can Xargay, el segway. Puede disfrutar de una excursión desde la casa al Estany de Banyoles con el segway.
New activity: Segway.
Since March, we offer another new activity for Can Xargay customers. Enjoy a trip from home to the Banyoles Lake with Segway.

Cistella de Benvinguda

2011-03-01T00:01:00.001+01:00

Últim mes per aprofitar la Cistella de Benvinguda.
Regalem una cistella de diferents productes per un berenar-sopar per la primera nit d'estada. Promoció vàlida fins el març de 2011.

Último mes para aprovechar la Cesta de Bienvenida.
Os regalamos una cesta de diferentes productos para una merienda-cena para la primera noche. Promoción válida hasta marzo del 2011.

Last month to enjoy the Welcome Basket.
You will get a basket of various products for a snack-dinner for the first night. Valid until March 2011.

Fira de la Mel

2011-02-07T08:14:00.000+01:00

Fira de la mel a Crespia, a 5 km. de la casa.
Dies: 26 i 27 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa.
Días: 26 y 27 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house.
Days: 26th & 27th of February.

Carnestoltes

2011-02-07T00:00:00.000+01:00

Carnestoltes a Porqueres: 27 de febrer.
A les 12h migida Rua de carnestotles. Premis a les millors disfresses i comparses.

Carnaval en Porqueres: 27 de febrero.
A las 12h mediodía Rua de carnaval. Premios a los mejores disfraces y comparsas.

Carnival in Porqueres: 27th February.

Dia Mundial de les Zones Humides

2011-02-01T18:56:00.000+01:00

Diumenge 6 de febrer
Visita comentada al Parc Arqueològic-Poblat Neolític de la Draga, a càrrec dels arqueòlegs que han realitzat les darreres excavacions.
Lloc: Parc Arqueològic Poblat Neolític de la Draga de Banyoles
Hora: 11.00h

Domingo 6 de febrero
Visita comentada al Parque Arqueológico-Poblado Neolítico de la Draga, a cargo de los arqueólogos que han realizado las últimas excavaciones.
Lugar: Parque Arqueológico Poblado Neolítico de la Draga de Banyoles

Sunday 6th February
Guided visit to the Archaeological Park-Neolithic village of La Draga, by the archaeologists who have done recent excavations.
Location: Archaeological Park of the Neolithic settlement Draga
Time: 11:00

Aplec de Sant Mer

2011-01-07T13:17:00.000+01:00

Diumenge 30 de gener: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.

Domingo 30 de enero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 30 January.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Cistella de Benvinguda

2011-01-02T13:01:00.003+01:00

Cistella de Benvinguda.
Regalem una cistella de diferents productes per un berenar-sopar per la primera nit d'estada. Promoció vàlida durant els mesos de gener, febrer i març de 2011.

Cesta de Bienvenida.
Os regalamos una cesta de diferentes productos para una merienda-cena para la primera noche. Promoción válida durante los meses de enero, febrero y marzo del 2011.

Welcome Basket.
You will get a basket of various products for a snack-dinner for the first night. Valid during January, February and March 2011.

Arribada dels Reis d'Orient

2011-01-02T00:09:00.002+01:00

Dimecres 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Miércoles 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Wednesday, January 5th: Arrival of The Three Kings in the village of Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon Any 2011

2011-01-01T00:01:00.000+01:00

Us desitgem Bon Any 2011!

Os deseamos Feliz Año 2011!

We wish you a Happy New Year 2011!

Pessebres Vivents

2010-12-19T09:33:00.004+01:00

38a edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
19, 25 i 26 de desembre i 1 i 2 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

38 ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
19, 25 y 26 de diciembre y 1 y 2 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

38th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 19th, 25th and 26th of December and 1st and 2nd of January.
Hour: 7 pm.

22a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

22ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

22nd edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

35è Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 26 de desembre a les 7 de la tarda.

35ª edición Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 26th of December at 7 o'clock in the evening.

Ha arribat el Nadal!

2010-12-12T08:20:00.001+01:00

III Fira de Nadal

2010-12-07T09:04:00.004+01:00

11-12 de Desembre de 2010: III Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

11-12 de Diciembre de 2010: III Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

11th and 12nd of December 2010: III Christmas Fair in Banyoles.

Programa d'activitats 1

Programa d'activitats 2

XV Fira d'Hivern a Porqueres

2010-11-29T11:19:00.000+01:00

XV Fira d’Hivern de Porqueres: 4, 5, 6, 7 i 8 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, fira del petit mercader…

XV Feria de Invierno de Porqueres: 4, 5, 6, 7 y 8 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, feria del pequeño mercader...

XV Porqueres Winter Fair: 4th, 5th, 6th, 7th and 8th of December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, the small merchant fair...

Festa de Sant Andreu

2010-11-19T23:42:00.003+01:00

Diumenge 28 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça, audició de 3 Sardanes i encantament de coques.

Domingo 28 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza, audición de 3 Sardanas y subasta de tortas.

Sunday 28th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu. Mass, then at the square, three Sardanas and cake auction.

32a Fira de Sant Martirià

2010-11-10T19:30:00.004+01:00

Del 19 al 21 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 19 al 21 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 19th to November 21st: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Jornades Gastronòmiques del Pla(tillo) de l'Estany

2010-11-01T10:32:00.000+01:00

Jornades gastronòmiques del Pla(tillo) de l'Estany, del 12 al 28 de Novembre en diferents restaurants de la comarca.

Jornadas gastronómicas del Pla(tillo) de l'Estany, del 12 al 28 de Noviembre en diferentes restaurantes de la comarca.

Gastronomic Pla(tillo) de l'Estany days, from 12nd to 28th of November at different restaurants in Pla de l'Estany region.

Bona Castanyada!

2010-10-31T00:00:00.000+02:00

Bona Castanyada!

Feliz Castañada!

Happy Halloween's day!

Fires de Sant Narcís

2010-10-25T00:00:00.000+02:00

Fires de Sant Narcís a Girona: del 28 d'octubre al 7 de novembre.
Amb més de 200 activitats que combinen tradició i noves propostes.

Ferias de Sant Narcís en Girona: del 28 de octubre al 7 de noviembre.
Con más de 200 actividades que combinan tradición y nuevas propuestas.

Local Festivity in Girona (Sant Narcís): from 28th of October until 7th of November.
With over 200 activities that combine traditional and new proposals

Programa d'activitats

Festa Major de Banyoles

2010-10-11T00:00:00.007+02:00

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 21-25 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, el XIè Campionat de l’Home més fort del Pla de l’Estany, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Festa del Peix, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 21-25 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, el XI Campeonato del Hombre más fuerte del Pla de l'Estany, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Fiesta del Pez, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: 21-25th of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, the XI Championship of the strongest Man of the Pla de l'Estany, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Programa de la festa

Aloja: II Fira Medieval Fantàstica

2010-10-01T00:00:00.002+02:00

9 i 10 d'OCTUBRE: ALOJA, II FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

9 y 10 de OCTUBRE: ALOJA, II FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

9th & 10th of OCTUBRE: ALOJA, II FANTASTIC MEDIEVAL FAIR OF BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

Programa d'activitats

XV Fira de l'All

2010-09-19T08:58:00.002+02:00

2 i 3 d'octubre: XV Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

2 y 3 de octubre: XV Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.

2nd 3rd of October: XV Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

XII Fira de la Carbassa

2010-09-18T10:10:00.002+02:00

Diumenge 3 d'octubre: XII Fira de la Carbassa a Esponellà (a 8 km. de la casa).
Activitats: Concurs de fer fanalets buidant carbasses, Concurs de la carbassa més gran, Degustació de plats elaborats amb carbasses : cabell d'àngel, farinetes, ...

Domingo 3 de octubre: XII Feria de la Calabaza en Esponellà (a 8 km. de la casa).
Actividades: Concurso de hacer farolillos vaciando calabazas, Concurso de la calabaza más grande, Degustación de platos elaborados con calabazas: cabello de ángel, papillas, ...

Sunday 3rd of October: XII Pumpkin Fair in Esponellà village (8 km. from the house).

Jornades Gastronòmiques de l'All i la Carbassa

2010-09-12T00:00:00.000+02:00

Del 24 de setembre al 12 d'octubre.
18 restaurants del Pla de l'Estany preparen per aquests dies, menús que giren al voltant de l'all i la carbassa amb motiu de les dues fires que es celebren a la comarca.

Del 24 de setembre al 12 de octubre
18 restaurantes del Pla de l'Estany preparan para estos días, menús que giran alrededor del ajo y la calabaza con motivo de las dos ferias que se celebran en la comarca.

From 24th of September to 12nd of October
18 restaurants are preparing for these days, some menus with pumpkin and garlic

tríptic de les jornades

Campionat Mundial de Piragüisme

2010-09-10T19:32:00.001+02:00

Campionat del Món de Piragüisme a l’Estany de Banyoles, del 22 al 26 de setembre.

Campeonato Mundial de Piragüismo en el Lago de Banyoles, del 22 al 26 de septiembre.

World Championships of Canoeing in Banyoles lake, from 22nd to 26th of September.

11 de setembre, Diada Nacional

2010-09-06T00:00:00.000+02:00

DISSABTE 11 DE SETEMBRE DIADA NACIONAL DE CATALUNYA
AUDICICO DE SARDANES
A càrrec de la Cobla La Principal de Porqueres
Lloc: A la plaça 11 de Setembre de Mata
A les 7 de la tarda

Sábado 11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya. Audición de Sardanas. A cargo de la Cobla Principal de Porqueres a las 7 de la tarde.

Saturday 11th of September. Catalan National Day, Sardanes. The typical dance in Catalonia. At 7 o'clock in the afternoon.

Besalú Medieval

2010-08-28T00:00:00.002+02:00

Besalú Medieval: 3, 4 i 5 de setembre (1r cap de setmana de setembre). A només 9 km. de la casa. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc

Besalú Medieval: 3, 4 i 5 de septiembre (1º fin de semana de septiembre). A sólo 9 km. de la casa. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 3rd, 4th & 5th of September (first weekend of September). 9 km. from Can Xargay. A special weekend with a lot of activities.

Programa de les activitats

Gales de Mata 2010

2010-08-05T17:35:00.003+02:00

Gales de Mata 2010: del 20 al 23 d'agost. Sopar-ball, animació infantil, partit de futbol, ball, ofici solemne, XXXIV Concurs de Dibuix Ràpid, sardanes, havaneres...

Gales de Mata 2010: del 20 al 23 de agosto. Cena-baile, animación infantil, partido de futbol, baile, misa, XXXIV Concurso de Dibujo Rápido, sardanas, havaneras...

Gales de Mata (Main fest) 2010: from 20th to 23rd of August. Dinner, football, dancing, XXXIV Competition of Fast Drawing, sardanas (typicial dance of Catalonia), havaneras...

Bus Cultural

2010-07-06T17:26:00.003+02:00

Cada cap de setmana: BUS CULTURAL.
4 rutes guiades per fer amb bus, mitjançant les quals es descobreixen
els patrimonis arquitectònics i naturals del Pla de l’Estany.
Cal dir que els quatre recorreguts són independents els uns dels altres, però si s’acaben realitzant tots quatre s’hauran acabat visitant, en algun moment o altre, diferents indrets i pobles dels onze municipis que integren la nostra comarca. A més, en cada recorregut es compta amb la col·laboració d’algun restaurant o productor comarcal, el qual ens obrirà les portes del seu establiment i ens oferirà un tastet del seu producte.
Cada fin de semana: BUS CULTURAL.
4 rutas guiadas para hacer en bus, mediante las cuales se descubren los patrimonios arquitectónicos y naturales del Pla de l'Estany.

Every weekend: CULTURAL BUS.
4 sightseeing tours by bus to discover some villages of Pla de l'Estany.

58è Aplec de la Sardana

2010-07-01T00:00:00.001+02:00

Diumenge 4 de juliol: 58è Aplec de la Sardana. De 2/4 d'11 del matí fins a 2/4 de 9 del vespre amb la Sardana del Novato per poder apendre a ballar.

Domingo 4 de julio: 58 º Aplec de la Sardana. De 10.30h de la mañana hasta 20.30h de la tarde con la Sardana del Novato para poder aprender a bailar.

Sunday July 4: 58th Sardana's meeting. From 10.30 am to 08.30 pm with the Novice Sardana for people who want to learn to dance.

(a)phònica - 7è Festival de la Veu

2010-06-07T00:00:00.001+02:00

Del 24 al 27 de juny: Veus afòniques, veus que xiuxiuegen, veus que parlen, veus que canten, veus que criden, veus que xisclen,... i veus que demanen silenci. Durant quatre dies, Banyoles és la capital de la veu.
Del 24 al 27 de junio: Voces afónicas, voces que susurran, voces que hablan, voces que cantan, voces que gritan, voces que chillan, ... y voces que piden silencio. Durante cuatro días, Bayoles es la capital de la voz.
From 24th to 27th June: Whispering voices, voices who speak, voices singing, shouting voices, voices that scream, ... and voices asking silence. For four days, Banyoles is the capital of the voice.

VI Juny Gastronòmic

2010-06-01T08:25:00.001+02:00

Del 28 de maig al 27 de juny: VI Juny Gastronòmic amb diversos restaurants de la comarca adherits. Més informació a la casa.

Del 28 de mayo al 27 de junio: VI Junio Gastronómico con varios restaurantes adheridos. Más información en la casa.

From 28th of May to 27th of June: VI Gourmet June with several restaurants of Pla de l'Estany region. More information in the house.

33a Exposició de Flors

2010-06-01T00:00:00.000+02:00

33a Exposició de flors a Banyoles: del 4 al 6 de juny. Descobreix el barri vell des d'un altre punt de vista.

33ª Exoposición de flores en Banyoles: del 4 al 6 de junio. Descubre en Barrio Antiguo desde otro punto de vista.

33th Flowers Exposure in Banyoles: from 4th to 6th of June. Discover the old district of Banyoles from another point of view.

7è Dia de l'Estany

2010-05-29T09:02:00.004+02:00

Diumenge 6 de juny: 7è Dia de l'Estany.
Presentació de la festa amb el cap gros i cançó d'en Blauet, refrigeri, animació infantil, tallers i jocs ambientals.
Domingo 6 de junio: 7º Día del Lago.
Actividades y talleres para los niños para celebrar los valores naturales del Lago de Banyoles.
Sunday 6th of June: 7th Day of the Lake.
Activities and games for children next to the Banyoles lake.
La cançó d'en Blauet:
La canción de en "Blauet":
The song of the "Blauet":

Festa Major de Porqueres

2010-05-01T09:31:00.003+02:00

Festa Major de Porqueres: 14, 15 i 16 de maig.

Fiesta Mayor de Porqueres: 14, 15 y 16 de mayo.

Porqueres Main Fest: 14th, 15th & 16th of May.

Girona, temps de flors

2010-05-01T09:26:00.002+02:00

Del 8 al 16 de maig, es celebra la 55a exposició de flors a Girona.

Del 8 al 16 de mayo, se celebra la 55a exposición de flores en Girona.

From 8th to 16th of May, in Girona city, there is the 55th Flowers exposure.

Bona Diada de Sant Jordi!

2010-04-23T08:13:00.000+02:00

Bona Diada de Sant Jordi!

Feliz Diada de Sant Jordi!

Happy Day of Sant Jordi!

Setmana Santa a l'Estany

2010-04-02T09:45:00.002+02:00

Setmana Santa 2010:

La primavera comença a treure el nas...

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Semana Santa 2010:

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Saint Week 2010:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

Novetat a la sala wellness!

2010-03-05T20:30:00.004+01:00

BANYS D’HIDROMASSATGE PERSONALITZATS
Els banys tenen lloc en una banyera d’hidromassatge de la gamma Jacuzzi ® acompanyats per cromoteràpia, aromaterapia i músicoterapia. S'aconsella que per tal d’aconseguir el màxim benestar es comenci per un bany personalitzat seguit d’un tractament corporal. Relaxa’t i gaudeix.

BAÑOS DE HIDROMASAJE PERSONALIZADOS
Los baños tienen lugar en una bañera de hidromasaje de la gama Jacuzzi ® acompañados por cromoterapia, aromaterapia y músicoterapia. Se aconseja que para conseguir el máximo bienestar se comience con un baño personalizado seguido de un tratamiento corporal. Relájate y disfruta.

PERSONALIZED WHIRLPOOL BATHS
The baths take place in a Jacuzzi ® brand spa bathtub accompanied by chromo-therapy, aromatherapy and music therapy. To achieve maximum wellness, we recommend you to start with a bath followed by a wellness body treatment. Relax and enjoy.

Baixador de Mata

2010-03-01T20:18:00.003+01:00

Horari de Visites Guiades gratuïtes al Baixador de Mata 2010 (Tren Pinxo de Banyoles): 7 de març, 4 d'abril, 2 de maig, 6 de juny, 4 de juliol, 1 d'agost, 5 de setembre, 3 d'octubre, 7 de novembre i 5 de desembre a les 11h i a les 12h.

Horario de Visitas Guiadas gratuitas del Tren Pinxo 2010: 7 de marzo, 4 de abril, 2 de mayo, 6 de junio, 4 de julio, 1 de agosto, 5 de septiembre, 3 de octubre, 7 de noviembre y 5 de diciembre a las 11h y a las 12h.

Free guided tours to the Pinxo tran station 2010: March 7, April 4, May 2, June 6, July 4, August 1, September 5, October 3, November 7 and December 5 at 11h and 12h. in the morning

Bacallà x Setmana Santa

2010-03-01T20:10:00.002+01:00

Del 26 de març al 5 d'abril als restaurants del grup gastronòmic del Pla de l'Estany podreu gaudir de les jornades gastronòmiques dedicades al bacallà.

Del 26 de marzo al 5 de abril en los restaurantes del "grup gastronòmic del Pla de l'Estany" podréis disfrutar de platos dedicados al bacalao.

From 26th of March until 5th of April, you will find some "Grup gastronòmic" restaurants that the will do some delicious cod dishes.

Visita guiada per les nostres instal·lacions

2010-03-01T20:04:00.003+01:00

Gràcies als 200 estudiants universitaris de turisme que avui han visitat les nostres instal·lacions. Desitgem que tingeu un feliç record. Fins una altra!

Gracias a los 200 estudiantes universitarios de turismo que hoy han visitado nuestras intalaciones. Deseamos que tengáis un feliz recuerdo. Hasta otra!

Thank you to all the 200 tourism university students that today they have visited the house.
We wish you that you will have a fantastic visit. See you soon!

Promoció ampliada!

2010-02-02T18:34:00.001+01:00

10è Aniversari de Can Xargay. 2000-2010: 10 anys fent turisme rural.
Per celebrar-ho us regalem un tractament de benestar a una persona del grup, o bé el descompte equivalent si hi ha més d'una persona interessada. Vàlid fins el 31 de desembre de 2010.

10º Aniversario de Can Xargay. 2000-2010: 10 años haciendo turismo rural.
Para celebrarlo regalamos un tratamiento de bienestar a una persona del grupo, o bién, el descuento equivalente si hay más de una persona interesada. Válido hasta el 31 de diciembre de 2010

10th Anniversary of Can Xargay. 2000-2010: 10 years at your service. To celebrate it, we give you a present. The present consist a wellness treatment for a person or a discount if there are some people interested about it. Valid until 31st of December 2010.

Fira de la mel

2010-02-02T18:33:00.002+01:00

Fira de la mel a Crespia, a 5 km. de la casa.
Dies: 27 i 28 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa.
Días: 27 y 28 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house.
Days: 27th & 28th of February.

Carnestoltes

2010-02-02T18:21:00.002+01:00

Carnestoltes a Porqueres: 14 de febrer.
A les 12h migida Rua de carnestotles. Premis a les millors disfresses i comparses.

Carnaval en Porqueres: 14 de febrero.
A las 12h mediodía Rua de carnaval. Premios a los mejores disfraces y comparsas.

Carnival in Porqueres: 14th February.

10è Aniversari: 2000-2010

2010-01-01T10:07:00.002+01:00

10è Aniversari de Can Xargay. 2000-2010: 10 anys fent turisme rural.
Per celebrar-ho us regalem un tractament de benestar a una persona del grup, o bé el descompte equivalent si hi ha més d'una persona interessada. Vàlid fins el 31 d'abril de 2010.

10º Aniversario de Can Xargay. 2000-2010: 10 años haciendo turismo rural.
Para celebrarlo regalamos un tratamiento de bienestar a una persona del grupo, o bién, el descuento equivalente si hay más de una persona interesada. Válido hasta el 30 de abril de 2010

10th Anniversary. 2000-2010: 10 years at your service. To celebrate it, we give you a present. The present consist a wellness treatment for a person or a discount if there are some people interested about it. Valid until 30th of April 2010.

Bon Any 2010

2010-01-01T10:02:00.000+01:00

Us desitgem Bon Any 2010!

Os deseamos Feliz Año 2010!

We wish you a Happy New Year 2010!

Baixador de Mata

2009-12-07T20:01:00.000+01:00

Inauguració del l'antiga estació del Tren Pinxo de Mata (1926-1956). Visites guiades gratuïtes.

Inauguración de la antigua estación del Tren Pinxo de Mata (1926-1956). Visitas guiadas gratuitas.

Opening the old train "Pinxo" station in Mata village (1926-1956). Guided visits.

Arriba el Nadal

2009-12-07T19:56:00.001+01:00

Sala Wellness

2009-12-03T08:24:00.000+01:00

El mes de novembre passat vam inaugurar la sala wellness de Can Xargay. Vine i Descobreix el món dels sentits!

El mes de noviembre pasado, inauguramos la sala wellness de Can Xargay. Ven y Descubre el mundo de los sentidos!

The last month, We opened the wellness room of Can Xargay.
Come and Discover the senses world!

Pessebres Vivents

2009-12-02T14:54:00.001+01:00

37a edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
20, 25, 26 i 27 de desembre i 1, 2 i 3 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

37 ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
20, 25, 26 y 27 de diciembre y 1, 2 y 3 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

37th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 20th, 25th, 26th and 27th of December and 1st, 2nd and 3rd January.
Hour: 7 pm.

21a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

21ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

21st edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 27 de desembre a les 7 de la tarda.

Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 27 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 27th of December at 7 o'clock in the evening.

XIV Fira d'Hivern a Porqueres

2009-11-29T15:12:00.000+01:00

XIV Fira d’Hivern de Porqueres: 5, 6, 7 i 8 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, degustació de “El brou del Pla” del grup gastronòmic del Pla de l’Estany, fira del petit mercader…

XIV Feria de Invierno de Porqueres: 5, 6, 7 y 8 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, degustación de "El caldo del Pla de l’Estany" del grupo gastronómico del Pla de l'Estany, feria del pequeño mercader...

XIV Porqueres Winter Fair: 5, 6, 7 and 8 December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, tasting "The broth of Pla de l’Estany" by the culinary Pla de l’Estany group, the small merchant fair...

Festa de Sant Andreu

2009-11-05T17:33:00.000+01:00

Diumenge 29 de novembre, Festa de Sant Andreu. A les 11 del matí, a l´Església de Sant Andreu de Mata, Ofici Solemne, tot seguit a la Plaça, audició de 3 Sardanes i encantament de coques.

Domingo 29 de noviembre , Fiesta de Sant Andreu. A las 11 de la mañana, en la Iglesia de Sant Andreu de Mata, misa y a continuación en la Plaza, audición de 3 Sardanas y subhasta de tortas.

Sunday 29th of November. St. Andreu party. At 11:00 am, at Mata's Church of Sant Andreu. Mass, then at the square, three Sardanas and cake auction.

31a Fira de Sant Martirà

2009-11-04T20:25:00.000+01:00

Del 13 al 15 de novembre: Fira de Sant Martirià amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 13 al 15 de noviembre: Feria de Sant Martirià con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 13rd to November 15th: Sant Martirià fair with animals Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Jornades Gastronòmiques del Pla(tillo) de l'Estany

2009-11-01T20:34:00.001+01:00

Jornades gastronòmiques del Pla(tillo) de l'Estany, del 13 al 22 de Novembre en diferents restaurants de la comarca.

Jornadas gastronómicas del Pla(tillo) de l'Estany, del 13 al 22 de Noviembre en diferentes restaurantes de la comarca.

Gastronomic Pla(tillo) de l'Estany days, from 13rd to 22th of November at different restaurants in Pla de l'Estany region.

Bona Castanyada

2009-10-30T14:58:00.001+01:00

Bona Castanyada!

Feliz Castañada!

Happy Halloween's day!

Fires de Sant Narcís

2009-10-25T19:09:00.001+01:00

Fires de Sant Narcís a Girona: fins l'1 de novembre.
Amb més de 200 activitats que combinen tradició i noves propostes.

Ferias de Sant Narcís en Girona: hasta el 1 de noviembre.
Con más de 200 actividades que combinan tradición y nuevas propuestas.

Local Festivity in Girona (Sant Narcís): until 1st November.
With over 200 activities that combine traditional and new proposals